صَفَنیا 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ روز عظیم خداوند نزدیک است، نزدیک است و خیلی زود فرا می‌رسد؛ آوای روز خداوند تلخ است، مرد جنگاور در آن فریاد برمی‌آورد.

Persian Old Version

¹⁴ روز عظیم خداوند نزدیک است، نزدیک است و بزودی هرچه تمام تر میرسد. آواز روزخداوند مسموع است و مرد زورآور در آن به تلخی فریاد برخواهد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آن روز هولناک خداوند نزدیک است و به سرعت فرا می‌رسد. در آن روز حتی مردان قدرتمند به تلخی خواهند گریست.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آن روز عظیم خداوند نزدیک است و بزودی فرا می‌رسد. در آن روز حتّی شجاعترین و قویترین مردان به تلخی خواهند گریست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن روز عظیم خداوند نزدیک است و به‌زودی فرا خواهد رسید. در آن روز حتّی شجاع‌ترین و قوی‌ترین مردان به تلخی خواهند گریست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ روز بزرگ خداوند نزدیک است، نزدیک است و به زودی هر چه تمامتر می‌رسد. صدای روز خداوند تلخ است مرد جنگاور در آن فریاد برمی‌آورد.

صَفَنیا 1:14 Referências Cruzadas