زَکریا 9:4 - هزارۀ نو

⁴ اما اینک خداوندگار او را بیرون خواهد راند، و قدرتش را بر دریا در هم خواهد شکست، و آتشْ او را فرو خواهد بلعید.

Persian Old Version

⁴ اینک خداوند او را اخراج خواهد کردو قوتش را که در دریا میباشد، تلف خواهدساخت و خودش به آتش سوخته خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی خداوند همهٔ این چیزها را از او خواهد گرفت. استحکاماتش را به دریا خواهد ریخت و او را به آتش کشیده با خاک یکسان خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا حالا خداوند همهٔ دارایی‌اش را از او می‌گیرد، ثروتش را به دریا می‌ریزد و خودش نیز در آتش خواهد سوخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا حالا خداوند همۀ دارایی‌اش را از او خواهد گرفت، ثروتش را به دریا خواهد ریخت و خودش نیز در آتش خواهد سوخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اینک خداوند او را بیرون خواهد کرد و قوتش را که در دریا می‌باشد، تلف خواهد ساخت و خودش به آتش سوخته خواهد شد.

زَکریا 9:4 Referências Cruzadas