زَکریا 8:2 - هزارۀ نو

² «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: برای صَهیون غیرتی بس عظیم دارم، و با خشمی عظیم برایش غیورم.

Persian Old Version

² «یهوه صبایوت چنین میفرماید: برای صهیون غیرت عظیمی دارم و با غضب سخت برایش غیور هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌فرماید: از آنچه که دشمنان بر سر اورشلیم آورده‌اند بسیار خشمگین هستم، زیرا من اورشلیم را دوست دارم.

مژده برای عصر جدید

² «اورشلیم را بسیار دوست می‌دارم و به همین سبب از دشمنان آن خشمگین می‌باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «من برای اورشلیم غیرتی عظیم دارم و به همین سبب از دشمنان آن خشمگین می‌باشم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «یهوه صِبایوت چنین می‌فرماید: برای صَهیون غیرت بزرگی دارم و با غضبی سخت برایش غیور هستم.

زَکریا 8:2 Referências Cruzadas