زَکریا 7:11 - هزارۀ نو

¹¹ اما آنان از گوش سپردن ابا نمودند و سرسختی ورزیده، گوشهای خود را فرو بستند تا نشنوند؛

Persian Old Version

¹¹ اما ایشان از گوش گرفتن ابا نمودند و سرکشی کرده، گوشهای خودرا از شنیدن سنگین ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما اجداد شما به این پیام گوش ندادند. آنها سرپیچی نموده گوشهای خود را گرفتند تا صدایم را نشنوند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «نیاکان شما نافرمانی کردند و گوشهای خود را گرفتند تا کلام مرا نشنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «نیاکان شما نافرمانی کردند و گوش‌های خود را گرفتند تا کلام مرا نشنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اما ایشان از گوش سپردن خودداری نمودند و سرکشی کرده، گوشهای خود بستند تا نشنوند.

زَکریا 7:11 Referências Cruzadas