زَکریا 14:20 - هزارۀ نو

²⁰ در آن روز، بر زنگوله‌های اسبان نوشته خواهد شد: «مقدس برای خداوند.» و دیگهای معمولی در خانۀ خداوند همچون کاسه‌های جلوی مذبح خواهند بود.

Persian Old Version

²⁰ و در آن روز بر زنگهای اسبان «مقدس خداوند» (منقوش ) خواهد شد و دیگها در خانه خداوند مثل کاسه های پیش مذبح خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در آن روز حتی روی زنگولهٔ اسبها نیز نوشته خواهد شد: «اینها اموال مقدّس خداوند هستند.» تمام ظروف خوراک‌پزی خانهٔ خداوند همچون ظروف کنار مذبح، مقدّس خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ در آن روز، حتّی روی زنگوله‌های اسبها هم نوشته می‌شود: «اینها وقف خداوند هستند.» تمام دیگهای آشپزیِ معبد بزرگ، مانند کاسه‌های مقابل قربانگاه، مقدّس می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در آن روز، حتّی روی زنگوله‌های اسب‌ها هم نوشته خواهد شد: «این‌ها وقف خداوند هستند.» تمام دیگ‌های آشپزیِ معبد بزرگ، مانند کاسه‌های مقابل قربانگاه، مقدّس خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ در آن روز بر زنگوله‌های اسبان نوشته خواهد شد: «مقدس برای خداوند» و دیگهای معمولی در خانه خداوند مثل کاسه‌های پیش قربانگاه خواهد بود.

زَکریا 14:20 Referências Cruzadas