زَکریا 14:17 - هزارۀ نو

¹⁷ هر یک از طوایف زمین که برای پرستش پادشاه، خداوند لشکرها به اورشلیم برنیایند، بر آنان باران نخواهد آمد.

Persian Old Version

¹⁷ و هرکدام از قبایل زمین که به جهت عبادت یهوه صبایوت پادشاه برنیایند، برایشان باران نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اگر قومی برای پرستش پادشاه یعنی خداوند لشکرهای آسمان به اورشلیم نیاید، دچار خشکسالی خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هرگاه یکی از اقوام روی زمین برای پرستش خداوند متعال، پادشاه جهان، به اورشلیم نیاید، در سرزمینش باران نخواهد بارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هرگاه یکی از قوم‌های روی زمین برای پرستش خداوند متعال، پادشاه جهان، به اورشلیم نیاید، در سرزمینش باران نخواهد بارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و هر کدام از طوایف زمین که به جهت عبادت یهوه صِبایوت پادشاه برنیایند، بر ایشان باران نخواهد شد.

زَکریا 14:17 Referências Cruzadas