زَکریا 12:5 - هزارۀ نو

⁵ آنگاه طوایف یهودا در دل خود خواهند گفت: ”نیروی ساکنان اورشلیم در خدای ایشان، خداوند لشکرهاست.“

Persian Old Version

⁵ و سروران یهودا در دل خودخواهند گفت که ساکنان اورشلیم در خدای خودیهوه صبایوت قوت من میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنگاه رهبران یهودا در دل خود خواهند گفت: مردم اورشلیم قوی هستند، زیرا خداوند لشکرهای آسمان، خدای ایشان است.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنگاه خاندانهای یهودا در دل خود می‌گویند: 'خداوند متعال، خدای آنها به اهالی اورشلیم قوّت بخشیده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنگاه خاندان‌های یهودا در دل خود خواهند گفت، 'خداوند متعال، خدای آن‌ها به اهالی اورشلیم قوّت بخشیده است.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و سروران یهودا در دل خود خواهند گفت که ”قوت ساکنان اورشلیم در خدای ایشان، در یهوه صِبایوت است.“

زَکریا 12:5 Referências Cruzadas