تیتوس 3:11 - هزارۀ نو

¹¹ چرا که می‌دانی چنین شخص منحرف است و گناهکار، و خودْ عامل محکومیت خویش.

Persian Old Version

¹¹ چون میدانی که چنین کس مرتد و از خود ملزم شده درگناه رفتار میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا می‌دانی که چنین شخصی گمراه است و غوطه‌ور در گناه، و گناهان خودش او را محکوم می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ چون می‌دانی كه چنین شخصی منحرف شده و گناهانش نشان می‌دهند كه او خود را محكوم كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چون می‌دانی که چنین شخصی منحرف شده و گناهانش او را محکوم می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ بِی چه که اَدونی ایطو آدمی فاسد بودِن و گناهکارِن، اُ خوش بِی خوش محکوم اَکُنت.

تیتوس 3:11 Referências Cruzadas