تیتوس 2:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و از آنان ندزدند، بلکه کمال امانت را نشان دهند تا در هر چیز تعلیم مربوط به نجات‌دهندۀ ما خدا را زینت بخشند.

Persian Old Version

¹⁰ و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجاتدهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یادآوری کن که از ایشان دزدی نکنند، بلکه در عمل نشان دهند که از هر جهت قابل اعتماد هستند، به‌گونه‌ای که تعلیم دربارۀ خدا و نجات‌دهندۀ ما را از هر حیث، جذّاب و گیرا سازند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و دزدی نكنند بلكه کاملاً امین باشند تا با کارهای نیكوی خود بتوانند به شهرت و جلال كلام نجات‌دهندهٔ ما خدا، بیافزایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ دزدی نکنند، بلکه کاملاً امین باشند تا با کارهای نیکوی خود بتوانند به احترامِ تعلیم نجات‌دهندۀ ما خدا، بیفزایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و ازشُ دُزی نَکُنِن، بلکه بایه ایمُن خُبُ، تَمُم و کمال نِشُن هادَن، تا ایطوکا توو همِی چی جُنیِ تعلیمِ نجات دهنده مو خدائو نِشُن هادَن.

تیتوس 2:10 Referências Cruzadas