غزل غزلها 8:13 - هزارۀ نو

¹³ ای تو که در باغها مسکن داری، دوستان خواهان شنیدن آواز تواند؛ بگذار من بشنوم!

Persian Old Version

¹³ ای (محبوبه ) که در باغات مینشینی، رفیقان آواز تو را میشنوند، مرا نیز بشنوان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای محبوبهٔ من، بگذار صدایت را از باغ بشنوم، دوستانم منتظرند تا صدایت را بشنوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای محبوبهٔ من، بگذار که صدایت را از باغ بشنوم، دوستان من نیز منتظر شنیدن صدای تو می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای محبوبۀ من، بگذار که صدایت را از باغ بشنوم، دوستان من نیز منتظر شنیدن صدای تو می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای محبوبه، که در باغات می‌نشینی، رفیقان صدای تو را می‌شنوند، مرا نیز بشنوان.

غزل غزلها 8:13 Referências Cruzadas