غزل غزلها 7:9 - هزارۀ نو

⁹ و دهانت همچون بهترینْ باده‌ها! به نرمی از گلوی دلداده‌ام پایین می‌رود، و به ملایمت بر لب و دندانها جاری می‌شود.

Persian Old Version

⁹ و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بوسه‌هایت چون گواراترین شرابها است. باشد که این شراب به محبوبم برسد و بر لبان و دهانش به ملایمت جاری شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ دهان تو همچون بهترین شرابهاست. باشد که این شراب مستقیماً برای محبوبم ریخته شود و از لب و دهانش جاری گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بوسه‌های تو همچون بهترین شراب‌ها است. باشد که این شراب به نرمی به گلوی محبوبم فروریزد و از لب و دهانش جاری گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و دهان تو مانند بهترین شراب. به ملایمت فرو رود و بر لبهای خفتگان جاری می‌شود.

غزل غزلها 7:9 Referências Cruzadas