غزل غزلها 7:12 - هزارۀ نو

¹² بیا تا سحرگاهان به تاکستان رویم، تا ببینیم آیا موها جوانه زده‌اند، یا شکوفه‌های انگور باز شده‌اند، یا انارها به گُل نشسته‌اند. آنجا عشق خود را نثارت خواهم کرد.

Persian Old Version

¹² و صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده وگلهایش گشوده و انارها گل داده باشد. در آنجامحبت خود را به تو خواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و صبح زود برخاسته، به میان تاکستانها برویم تا ببینیم که آیا درختان انگور گل کرده و گلهایشان شکفته‌اند؟ ببینیم درختان انار شکوفه کرده‌اند؟ در آنجا من عشق خود را به تو تقدیم خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² و صبح زود برخیزیم و به تاکستانها برویم تا ببینیم که آیا تاکهای انگور گل کرده و گُلهایشان شکفته‌اند، ببینیم که آیا درختان انار شکوفه زده‌اند در آنجا عشق خود را به تو تقدیم می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و صبح زود برخاسته به تاکستان‌ها برویم تا ببینیم که آیا تاک‌های انگور گل کرده و گُل‌هایشان شکُفته‌اند، و آیا درختان انار شکوفه زده‌اند. در آنجا عشق خود را به تو تقدیم خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده و گلهایش گشوده و انارها گل داده‌اند. در آنجا محبت خود را به تو خواهم داد.

غزل غزلها 7:12 Referências Cruzadas