غزل غزلها 6:13 - هزارۀ نو

¹³ باز آی، ای دختر شولَمّی، باز آی! باز آی تا بر تو بنگریم، باز آی! چرا می‌خواهید بر دختر شولَمّی بنگرید، چنانکه گویی به رقصِ میان دو لشکر؟

Persian Old Version

¹³ برگرد، برگردای شولمیت برگرد، برگرد تابر تو بنگریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ برگرد، ای دختر شولَمّی برگرد. برگرد تا تو را تماشا کنیم. چرا می‌خواهید مرا تماشا کنید چنانکه گویی رقص محنایم را تماشا می‌کنید؟

مژده برای عصر جدید

¹³ برقص، برقص ای دختر شولمی تا ما تو را هنگامی‌که می‌رقصی تماشا کنیم. چرا می‌خواهید مرا هنگامی‌که در میان تماشاگران می‌رقصم، تماشا کنید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بازآی، بازآی، ای دختر شولمی تا ما تو را هنگامی‌که می‌آیی تماشا کنیم. چرا می‌خواهید دختر شولمی را تماشا کنید، چنان‌که گویی بین دو لشکر می‌رقصد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ برگرد، برگرد‌، ای شولَمی، برگرد. برگرد تا بر تو بنگریم. چرا می‌خواهید بر دختر شولَمّی بنگرید، چنانکه گویی به رقصِ میان دو لشکر؟

غزل غزلها 6:13 Referências Cruzadas