غزل غزلها 5:4 - هزارۀ نو

⁴ دلدادۀ من دست خویش از روزنه به درون آورد، و تمامی وجودم از برایش به حرکت آمد.

Persian Old Version

⁴ محبوب من دست خویش را از سوراخ در داخل ساخت واحشایم برای وی به جنبش آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ محبوبم دستش را از سوراخ در داخل کرده و می‌کوشد در را باز کند. دلم برای او به شدت می‌تپد.

مژده برای عصر جدید

⁴ محبوبم دست خود را از سوراخ در داخل کرد. تمام وجودم به لرزه درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ محبوبم دست خود را از سوراخ در داخل کرد، و تمامِ وجودم به لرزه درآمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ محبوب من دست خویش را از سوراخ در داخل ساخت و درونم برای وی به حرکت آمد.

غزل غزلها 5:4 Referências Cruzadas