غزل غزلها 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ دهانش بس شیرین، و او به‌تمامی دل‌انگیز! این است دلدادۀ من، ای دختران اورشلیم، این است یارِ من!

Persian Old Version

¹⁶ دهان او بسیار شیرین و تمام او مرغوبترین است. این است محبوب من و این است یار منای دختران اورشلیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دهانش شیرین است و وجودش دوست داشتنی. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کلام او شیرین و همه‌چیزش زیبا و دلکش است. ای دختران اورشلیم، دلدار من این‌همه برتری دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کلام او شیرین و تماماً دوست‌داشتنی است. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ دهان او بسیار شیرین و به تمامی دل‌انگیز است. این است محبوب من و این است یار من‌، ای دختران اورشلیم.

غزل غزلها 5:16 Referências Cruzadas