غزل غزلها 5:14 - هزارۀ نو

¹⁴ دستانش ساقه‌های زرّین، مُزیَّن به یَشم! تَنَش عاجِ صیقلی، آراسته به یاقوتِ کبود!

Persian Old Version

¹⁴ دستهایش حلقه های طلاست که به زبرجد منقش باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد مرصع بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ دستهایش همچون طلایی است که با یاقوت آراسته شده باشند. پیکرش عاج شفاف گوهرنشان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ دستهای خوش‌تراش‌ او مانند میلهٔ طلایی است که با جواهر آراسته شده باشد. پیکرش همچون عاج شفافی است که با یاقوت مزیّن شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ دست‌های خوش‌تراش‌ او مانند میلۀ طلایی است که با جواهر آراسته شده باشد. پیکرش همچون عاج شفافی است که با یاقوت مزیّن شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ دستهایش حلقه‌های طلاست که به زبرجد تزیین یافته باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد آراسته بُوَد.

غزل غزلها 5:14 Referências Cruzadas