غزل غزلها 4:9 - هزارۀ نو

⁹ ای خواهرم و ای عروسم، تو دل مرا ربوده‌ای؛ تو به نگاهی دل مرا ربوده‌ای، به گوهری از گردنبندت!

Persian Old Version

⁹ ای خواهر و عروس من دلم را به یکی از چشمانت وبه یکی از گردن بندهای گردنت ربودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای محبوبهٔ من و ای عروس من، تو با یک نگاهت دلم را ربودی و با یک حلقهٔ گردنبندت مرا در بند کشیدی.

مژده برای عصر جدید

⁹ ای محبوبهٔ من و ای عروس من، با یک نگاه دلم را ربودی و با حلقه گردنبندت مرا به دام انداختی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای محبوبۀ من و ای عروس من، با یک نگاه دلم را ربودی و با گوهری در گردنبندت مرا به دام انداختی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای خواهر و عروس من، دلم را به یکی از چشمانت و به یکی از گردنبندهای گردنت ربودی.

غزل غزلها 4:9 Referências Cruzadas