غزل غزلها 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پر از سُنبل و زعفران، نی و دارچین و انواع کُندُر، و مُر و عود و دل‌انگیزترین عطریات!

Persian Old Version

¹⁴ سنبل و زعفران و نی و دارچینی با انواع درختان کندر، مر و عود با جمیع عطرهای نفیسه.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زعفران و نیشکر، دارچین و بوته‌های خوشبو، مانند مُر و عود می‌رویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و در آن حَنّا و سُنبل، زعفران و نیشکر، دارچین و بوته‌های خوش‌بو، مانند مُرّ و عود می‌رویند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ سُنبل و زعفران و نی و دارچین، با انواع درختان کُندُر و مُر و عود، با تمامی عطرهای دل‌انگیز.

غزل غزلها 4:14 Referências Cruzadas