غزل غزلها 1:13 - هزارۀ نو

¹³ دلدادۀ من مرا همچون بستۀ مُر است، که تمامِ شب در میان سینه‌هایم می‌آرَمَد.

Persian Old Version

¹³ محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من میخوابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ محبوب من که در سینه‌هایم آرمیده، رایحه‌ای چون مُر خوشبو دارد.

مژده برای عصر جدید

¹³ محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبوب من در بستر سینه‌هایم، همچون مُرّ، عطر خوش‌بو دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ محبوب من، مرا مثل بسته مُر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

غزل غزلها 1:13 Referências Cruzadas