غزل غزلها 1:12 - هزارۀ نو

¹² حینی که پادشاه بر سفرۀ خویش نشسته بود، رایحۀ عطرِ من فضا را آکند.

Persian Old Version

¹² چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را میدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه که پادشاه بر سفرۀ خویش نشسته بود، اتاق از رایحۀ عطر من پر شد.

مژده برای عصر جدید

¹² پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحهٔ عطر من همه‌جا را پُر کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون پادشاه بر سفره خود می نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

غزل غزلها 1:12 Referências Cruzadas