روت 4:3 - هزارۀ نو

³ سپس به آن ولیّ گفت: «نَعومی که از دیار موآب بازگشته، قطعه زمینی را که از آنِ برادرمان اِلیمِلِک بود، می‌فروشد.

Persian Old Version

³ و به آن ولی گفت: «نعومی که از بلاد موآب برگشته است قطعه زمینی را که از برادر ما الیملک بود، میفروشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بوعز به خویشاوند خود گفت: «تو می‌دانی که نعومی از سرزمین موآب برگشته است. او در نظر دارد ملک برادرمان الیملک را بفروشد.

مژده برای عصر جدید

³ بوعز به خویشاوند خود گفت: «حالا که نعومی از موآب برگشته است، می‌خواهد مزرعه‌ای را که متعلّق به خاندان الیملک می‌باشد، بفروشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بوعَز به خویشاوند خود گفت: «حالا که نَعومی از موآب برگشته است، می‌خواهد مزرعه‌ای را که متعلّق به خویشاوند ما، اِلیمِلِک می‌باشد، بفرُوشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به آن قیّم گفت: «نِعومی که از دیار موآب برگشته است، قطعه زمينی را که از آنِ برادر ما اِليمِلِک بود، می‌فروشد.

روت 4:3 Referências Cruzadas