رومیان 9:31 - هزارۀ نو

³¹ امّا قوم اسرائیل که در پی شریعتِ پارسایی بودند، آن را به دست نیاوردند.

Persian Old Version

³¹ لکن اسرائیل که درپی شریعت عدالت میرفتند، به شریعت عدالت نرسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما قوم اسرائیل با اینکه سخت می‌کوشیدند تا با رعایت احکام و قوانین مذهبی، رضایت خدا را جلب کنند، موفق نشدند.

مژده برای عصر جدید

³¹ حال آنكه قوم اسرائیل كه پیوسته جویای شریعتی بودند تا به وسیلهٔ آن نیک محسوب شوند، آن را نیافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ حال آنکه قوم اسرائیل که پیوسته در پی نیکی مطلق از طریق شریعت بودند، آن‌ را نیافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ولی کوم یهود که دُمبال شریعتی هَستَرِن که اُشُ رو به صالحی بِرَسُنه، اُ شریعتُ وا دَس شُنَوارد.

رومیان 9:31 Referências Cruzadas