رومیان 8:6 - هزارۀ نو

⁶ طرز فکر انسانِ نفسانی، مرگ است، امّا طرز فکری که در حاکمیتِ روح قرار دارد، حیات و سلامتی است.

Persian Old Version

⁶ از آن جهت که تفکر جسم موت است، لکن تفکر روح حیات و سلامتی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگر اجازه دهیم طبیعت گناه‌آلودمان بر فکر و ذهن ما مسلط باشد، نتیجه‌ای جز مرگ حاصل نمی‌گردد. اما چنانچه اجازه دهیم روح‌القدس بر افکارمان مسلط باشد، نتیجه‌اش حیات و آرامش خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ عاقبت دلبستگی به امور نفسانی، مرگ و عاقبت پیروی از امور روحانی، حیات و آرامش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ عاقبتِ دلبستگی به امور نفسانی، مرگ و عاقبتِ پیروی از امور روحانی، حیات و آرامش است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ آخِر عاکِبت دل بستِن به چیزوی جسمانی، مرگن و آخِر عاکِبت پیروی اَ چیزوی روحانی، زندگی و صُل و سلامتین.

رومیان 8:6 Referências Cruzadas