رومیان 8:5 - هزارۀ نو

⁵ آنان که نفسانی هستند، به آنچه از نَفْس است می‌اندیشند، امّا آنان که روحانی‌اند، به آنچه از روح است.

Persian Old Version

⁵ زیرا آنانی که برحسب جسم هستند، درچیزهای جسم تفکر میکنند و اما آنانی که برحسب روح هستند در چیزهای روح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنانی که اسیر طبیعت گناه‌آلود خود هستند، به چیزی جز امور گناه‌آلود نمی‌اندیشند، اما آنانی که تابع روح خدا هستند، به اموری فکر می‌کنند که روح‌القدس را خشنود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا کسانی‌که بر طبق خواهش‌های نفس زندگی می‌کنند، همیشه در فكر چیزهای نفسانی هستند ولی كسانی ‌كه مطیع روح خدا هستند، در فكر چیزهای روحانی می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا کسانی‌ که بر‌ طبق خواهش‌های نفس زندگی می‌کنند، در فکر چیزهای نفسانی هستند، ولی کسانی ‌که مطیع روح خدا هستند، در فکر چیزهای روحانی می‌باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون کسوئی که طِبکِ جسم زندگی اَکُنِن فکرُشُ رو چیزوی جسمانین، ولی کسوئی که طِبکِ روح خدا زندگی اَکُنِن فکرُشُ رو چیزوی روحانین.

رومیان 8:5 Referências Cruzadas