رومیان 8:25 - هزارۀ نو

²⁵ امّا اگر به چیزی امیدواریم که هنوز ندیده‌ایم، بردبارانه انتظارش را می‌کشیم.

Persian Old Version

²⁵ اما اگر امید چیزی را داریم که نمی بینیم، با صبر انتظار آن میکشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس وقتی برای چیزی که هنوز رخ نداده، به خدا امیدواریم، باید با صبر و حوصله منتظر آن بمانیم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا اگر در امید چیزی هستیم كه هنوز نیافته‌ایم، با صبر منتظر آن می‌شویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا اگر در امید چیزی هستیم که هنوز نیافته‌ایم، با صبر منتظر آن می‌شویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی اگه به چیزی امید مُهَه که ناگینیم، وا صبر چِش وا راشیم.

رومیان 8:25 Referências Cruzadas