رومیان 6:5 - هزارۀ نو

⁵ پس اگر در مرگی همچون مرگ او، با وی یگانه شده‌ایم، به‌یقین در رستاخیزی همچون رستاخیز او نیز با او یگانه خواهیم بود.

Persian Old Version

⁵ زیرا اگر بر مثال موت او متحد گشتیم، هرآینه در قیامت وی نیز چنین خواهیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بنابراین، ما با مسیح یکی شده‌ایم. به عبارت دیگر، هنگامی که مسیح بر روی صلیب مرد، در واقع ما نیز با او مردیم؛ و اکنون که او پس از مرگ زنده شده است، ما نیز در زندگی تازهٔ او شریک هستیم و مانند او پس از مرگ زنده خواهیم شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا اگر ما در مرگی مانند مرگ او با او یكی شدیم، به همان ‌طریق در رستاخیزی مانند رستاخیز او نیز با او یكی خواهیم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا اگر ما در اتّحاد با او همانند او مُردیم، به‌یقین، در اتّحاد با او نیز همانند او رستاخیز خواهیم نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ پَ اگه توو مرگی مثه مرگ اُ، وا اُ یکی بودِیم، شکی نین که توو زنده بودِنی مثه زنده بودِن اُ اَ مُردَئُن هم، وا اُ یکی اِبیم.

رومیان 6:5 Referências Cruzadas