رومیان 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ پس همان‌گونه که یک نافرمانی به محکومیت همۀ انسانها انجامید، یک عمل پارسایانه نیز به پارسا شمرده شدن و حیات همۀ انسانها منتهی می‌گردد.

Persian Old Version

¹⁸ پس همچنانکه به یک خطا حکم شد برجمیع مردمان برای قصاص، همچنین به یک عمل صالح بخشش شد بر جمیع مردمان برای عدالت حیات.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بله، گناه آدم برای همه محکومیت به‌همراه آورد، اما عمل شایسته و عادلانۀ مسیح رابطۀ درست با خدا و نیز حیات را به ارمغان می‌آوَرَد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس همان‌طور كه یک گناه موجب محکومیّت همهٔ آدمیان شد، یک کار کاملاً نیک نیز، باعث تبرئه و حیات همه می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس همان‌طور که یک گناه موجب محکومیّت همۀ آدمیان شد، یک عملِ کاملاً نیک نیز باعث رستگاری و حیات همه می‌باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ همطو که یه خطا باعث محکومیت همه آدمُ بو، همطوَم یه کار صالح باعث صالح به حساب هُندِن و زندگی همه آدمُ اِبو.

رومیان 5:18 Referências Cruzadas