رومیان 5:12 - هزارۀ نو

¹² پس، همان‌گونه که گناه به واسطۀ یک انسان وارد جهان شد، و به واسطۀ گناه، مرگ آمد، و بدین‌سان مرگ دامنگیر همۀ آدمیان گردید، از آنجا که همه گناه کردند -

Persian Old Version

¹² لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و به گناه موت؛ و به اینگونه موت بر همه مردم طاری گشت، از آنجا که همه گناه کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی آدم نافرمانی کرد، گناه وارد دنیا شد. گناهِ آدم مرگ را به‌همراه آورد، و بدین‌سان مرگ گریبانگیر همگان گردید، چرا که همه گناه کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² گناه به وسیلهٔ یک انسان به جهان وارد شد و این گناه، مرگ را به همراه آورد. در نتیجه، چون همه گناه كردند مرگ همه را دربرگرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² گناه به‌وسیلهٔ یک انسان به جهان وارد شد و این گناه، مرگ را به‌ همراه آورد. درنتیجه، چون همه گناه کرده‌اند، مرگ همه را دربرگرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ همطو که گناه اَ طریق یه آدم وارد دنیا بو، و اَ طریق گناه، مرگ هُند، و ایطوکا بو که مرگ دامن همۀ آدمُ ئو ایگِه، به چه که همه گناه شُکِه

رومیان 5:12 Referências Cruzadas