رومیان 4:4 - هزارۀ نو

⁴ امّا کسی که کار می‌کند، مزدش حق او شمرده می‌شود، نه هدیه.

Persian Old Version

⁴ لکن برای کسیکه عمل میکند، مزدش نه ازراه فیض بلکه از راه طلب محسوب میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی شخص کاری انجام می‌دهد، دستمزدش دیگر هدیه به شمار نمی‌آید، بلکه چیزی است که به خاطر کارش به دست آورده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخصی ‌كه کار می‌کند، مزد می‌گیرد و مزد او هدیه به حساب نمی‌آید؛ بلكه حقّ اوست كه باید به او پرداخت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مزد شخصی ‌که کار می‌کند هدیه به‌حساب نمی‌آید، بلکه حقّ او است که باید به او پرداخت شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ حالا کسی که کار اَکُنت، دستمزدی حَکِشِن، هدیه وا حساب نِتا.

رومیان 4:4 Referências Cruzadas