رومیان 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا اگر آنان که به نظام شریعت تعلق دارند وارث باشند، ایمان بی‌ارزش می‌شود و وعده باطل.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا اگر اهل شریعت وارث باشند، ایمان عاطل شد و وعده باطل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس اگر هنوز هم ادعا می‌کنید که برکات خدا نصیب کسانی می‌شود که احکام و تشریفات یهود را نگاه می‌دارند، در واقع منظورتان این است که وعده‌های خدا به صاحبان ایمان، بی‌اعتبار است و ایمان به خدا نیز کار احمقانه‌ای است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا اگر وعده‌های خدا به كسانی داده شود كه از شریعت پیروی می‌کنند دیگر ایمان آدمی بی‌معنی و وعدهٔ خدا بی‌ارزش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا اگر وعده‌های خدا به کسانی داده شود که از شریعت پیروی می‌کنند دیگر ایمان آدمی بیهوده و وعدۀ خدا باطل است؛

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه اگه اُشُ که طرفدار شریعتَن، میراث بَر بَشِن، ایمُن باطل اِبو و وعده پوچ اِبو.

رومیان 4:14 Referências Cruzadas