رومیان 3:9 - هزارۀ نو

⁹ پس چه باید گفت؟ آیا وضع ما بهتر از دیگران است؟ به هیچ روی! زیرا پیشتر ادعا وارد آوردیم که یهود و یونانی هر دو زیر سلطۀ گناهند.

Persian Old Version

⁹ پس چه گوییم؟ آیا برتری داریم؟ نه به هیچ وجه! زیرا پیش ادعا وارد آوردیم که یهود ویونانیان هر دو به گناه گرفتارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس چه نتیجه‌ای باید گرفت؟ آیا ما یهودیان بهتر از دیگرانیم؟ نه، به هیچ وجه! زیرا قبلاً نشان دادیم که همگان، چه یهودی و چه غیریهودی، تحت سلطۀ گناه قرار دارند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس چه؟ آیا ما یهودیان از غیر یهودیان وضع بهتری داریم؟ ابداً، پیش از این نشان دادیم كه یهودیان و غیر یهودیان، همه اسیر گناه هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس چه بگوییم؟ آیا ما یهودیان از غیریهودیان وضع بهتری داریم؟ ابداً! پیش از این نشان دادیم که یهودیان و غیریهودیان همه اسیر گناه هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پَ چه بِگِیم؟ ما یهودیُن وضعمُ بِهتِه اَ بکیه اَن؟ نه، ابداً! چونکه همِی الانشَم ادعا مُکِه که همه هم یهودی و هم غیر یهودی اسیر گناهَن.

رومیان 3:9 Referências Cruzadas