رومیان 3:30 - هزارۀ نو

³⁰ زیرا تنها یک خدا وجود دارد، و این خدا ختنه‌شدگان را بر پایۀ ایمان و ختنه‌ناشدگان را نیز بر پایۀ همان ایمان، پارسا خواهد شمرد.

Persian Old Version

³⁰ زیرا واحد است خدایی که اهل ختنه را از ایمان، و نامختونان را به ایمان عادل خواهد شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ تنها یک خدا هست، و مردمان را تنها به‌واسطۀ ایمان عادل می‌سازد، خواه یهودی باشند و خواه غیریهودی.

مژده برای عصر جدید

³⁰ خدا یكی است و یهودیان را بر اساس ایمان و غیر یهودیان را نیز از راه ایمان کاملاً نیک می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ تنها یک خدا وجود دارد و او یهودیان را بر اساس ایمان و غیریهودیان را نیز از راه ایمان کاملاً نیک می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ چونکه خدا یکتان و ایی خدا به سُنَّت بودَه ئُون یعنی یهودیُنُ طِبکِ ایمُن و به سُنَّت نبوده ئُون یعنی غیر یهودیُنُ هم طِبکِ همو ایمُن صالح به حساب اَتارِت.

رومیان 3:30 Referências Cruzadas