رومیان 3:21 - هزارۀ نو

²¹ امّا اکنون جدا از شریعت، آن پارسایی که از خداست به ظهور رسیده است، چنانکه شریعت و پیامبران بر آن گواهی می‌دهند.

Persian Old Version

²¹ لکن الحال بدون شریعت، عدالت خداظاهر شده است، چنانکه تورات و انبیا بر آن شهادت میدهند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما اکنون خدا راهی پیش پای ما قرار داده تا بدون انجام مطالبات شریعت، بتوانیم عادل شمرده شویم، راهی که در نوشته‌های موسی و انبیای یهود، وعدۀ آن داده شده است.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا اكنون نیكی مطلق خدا كه تورات و انبیا بر آن شهادت داده‌اند آشکار شده است. خدا بدون در نظر گرفتن شریعت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا اکنون نیکی مطلق خدا که تورات و انبیا بر آن شهادت داده‌اند، آشکار شده است. خدا بدون در نظر گرفتن شریعت

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی الان، اُ صالح بودِنی که اَ خدان، نَمایُن بودِن، که اَ شریعت جدان، همطو که شریعت و نوشته ئُوی پیغُمبَرُن به اُ گواهی اَدِن.

رومیان 3:21 Referências Cruzadas