رومیان 2:21 - هزارۀ نو

²¹ تو که دیگران را تعلیم می‌دهی، آیا خود را نمی‌آموزانی؟ تو که بر ضد دزدی موعظه می‌کنی، آیا خودْ دزدی می‌کنی؟

Persian Old Version

²¹ پسای کسیکه دیگران را تعلیم میدهی، چرا خود رانمی آموزی؟ و وعظ میکنی که دزدی نباید کرد، آیا خود دزدی میکنی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ حال، شما که دیگران را تعلیم می‌دهید، چرا خودتان نمی‌آموزید؟ به دیگران می‌گویید که دزدی نکنید؛ آیا خودتان دزدی نمی‌کنید؟

مژده برای عصر جدید

²¹ پس تو كه دیگران را تعلیم می‌دهی، چرا خود را تعلیم نمی‌دهی؟ تو كه موعظه می‌کنی دزدی نباید كرد، آیا خودت دزدی نمی‌کنی؟ ‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس تو که دیگران را تعلیم می‌دهی، چرا خود را تعلیم نمی‌دهی؟ تو که موعظه می‌کنی که دزدی نباید کرد، آیا خودت دزدی نمی‌کنی؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ تو که به بکیه یاد اَدِی، به خوت یاد نادِی؟ تو که به ضدّ دُزی تعلیم اَدِی، خوت دُزی اَکُنی؟

رومیان 2:21 Referências Cruzadas