رومیان 16:26 - هزارۀ نو

²⁶ امّا اکنون بر مبنای نوشته‌های انبیا مکشوف گردیده و به حکم خدای سرمدی، به جهت اطاعت ایمان، به همۀ قومها شناسانیده شده است -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اکنون طبق پیشگویی انبیا و به فرمان خدای ابدی، این پیام در همه جا اعلام می‌شود تا مردم در سراسر جهان به مسیح ایمان بیاورند و از او اطاعت کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ و در حال حاضر مكشوف شده و به وسیلهٔ نوشته‌های انبیا به حكم خدای جاودان به تمام ملّتهای جهان آشكار گردید تا آنها ایمان آورند و اطاعت نمایند، به او كه قادر است شما را قوی و استوار سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و در حال حاضر مکشوف شده و به‌وسیلهٔ نوشته‌های انبیا به حکم خدای جاودان به تمام ملّت‌های جهان آشکار گردیده است تا آن‌ها ایمان آورند و اطاعت نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی الان نَمایُن بودِن، و اَ طریق نوشته ئُوی پیغُمبَرُن، طِبکِ حکم خدای ابدی، به همۀ ملتُ شناسونده بودِن، تا اُشُ ایمُن بیارِن و اطاعت بُکنِن.

رومیان 16:26 Referências Cruzadas