رومیان 16:14 - هزارۀ نو

¹⁴ به آسینکْریتوس، فْلِگون، هِرماس، پاتْروباس و هِرمِس و برادران دیگری که با ایشان هستند، سلام گویید.

Persian Old Version

¹⁴ اسنکریطس را و فلیکون و هرماس وپطروباس و هرمیس و برادرانی که باایشانند سلام نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خواهش می‌کنم سلامهای مرا به اَسینکریتوس، فلیگون، هِرماس، پَتروباس، هِرمیس، و برادران دیگری که با ایشان هستند، برسانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سلام مرا به «اسونكرتیس»، «فلیگان»، «هرماس»، «پطروباس»، «هرمیس» و مسیحیانی كه با آنها هستند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سلام مرا به آسینکریتُس، فِلیگان، هِرماس، پَطروباس، هِرمیس و مسیحیانی که با آن‌ها هستند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به آسینکْریتوس، فْلِگون، هِرماس، پاتْروباس و هِرمِس و کاکائُویی که باهاشُ اَن، سلام بِرَسُنین.

رومیان 16:14 Referências Cruzadas