رومیان 13:6 - هزارۀ نو

⁶ به همین سبب نیز مالیات می‌پردازید، زیرا صاحبان قدرت که تمامِ وقت خود را وقف کار حکومت می‌کنند، خدمتگزاران خدایند.

Persian Old Version

⁶ زیرا که به این سبب باج نیز میدهید، چونکه خدام خدا ومواظب در همین امر هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به همین دلیل نیز باید مالیات خود را بپردازید تا حقوق کارکنان دولت تأمین شود و بتوانند به انجام کار خدا، یعنی خدمت به شما ادامه دهند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و به همین سبب است كه شما مالیات می‌پردازید زیرا اولیای امور، خادمان خدا هستند و به این دلیل مشغول انجام وظایف خود می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به همین سبب است که شما مالیات می‌پردازید، زیرا اوّلیای امور خادمان خدا هستند و به این دلیل مشغول انجام وظایف خود می‌باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ چون به هِمی خاطرَم مالیات اَدِین، به چه که صاحب منصبُ خادموی خدان و بِی خوشُ وَخف همی کار شُکِردِن.

رومیان 13:6 Referências Cruzadas