رومیان 13:5 - هزارۀ نو

⁵ پس آدمی باید نه تنها برای پرهیز از غضب، بلکه به سبب وجدان خود نیز تسلیم قدرتها باشد.

Persian Old Version

⁵ لهذا لازم است که مطیع او شوی نه بهسبب غضب فقط بلکه بهسبب ضمیر خود نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس باید مطیع قانون بود، نه تنها برای پرهیز از مجازات، بلکه برای آسایش وجدان خود نیز.

مژده برای عصر جدید

⁵ بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت كنید، نه تنها به‌سبب غضب خدا، بلكه به‌خاطر آسایش وجدان خود نیز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت کنید، نه‌تنها به‌ سبب غضب خدا، بلکه به‌خاطر آسایش وجدان خود نیز.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ پَ آدم بایه اَ صاحب منصبُ اطاعت بُکنت، نه فَکَه وا خاطر دوری اَ خشم خدا، بلکه همیطوَم وا خاطر وجدان.

رومیان 13:5 Referências Cruzadas