رومیان 11:8 - هزارۀ نو

⁸ چنانکه نوشته شده است: «تا به امروز خدا روح رخوت به آنان داد و چشمانی که نتوانند ببینند و گوشهایی که نتوانند بشنوند.»

Persian Old Version

⁸ چنانکه مکتوب است که «خدا بدیشان روح خوابآلود دادچشمانی که نبیند و گوشهایی که نشنود تا امروز.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ چنانکه نوشته شده: «تا به امروز خدا روح بی‌حسی به آنها داده است، و چشمان و گوشهایشان را طوری بسته است که نتوانند ببینند و بشنوند.»

مژده برای عصر جدید

⁸ چنانکه كلام خدا می‌فرماید: «خدا یک حالت بی‌حسّی به ایشان داد، یعنی چشمانی كه نمی‌بیند و گوشهایی كه نمی‌شنود و حتّی تا به امروز این حالت ادامه یافته است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چنان‌که نوشته شده است: «خدا یک حالت بی‌حسّی به ایشان داد، یعنی چشمانی که نمی‌بینند و گوش‌هایی که نمی‌شنوند و حتّی تا به امروز این حالت ادامه یافته است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن: «خدا به اُشُ روح گیجُ و مَنگی ایدا، چِهمُنی که ناگینَن و گوش ئُویی که ناشنُوِن، تا هِمی اِمرو.»

رومیان 11:8 Referências Cruzadas