رومیان 10:3 - هزارۀ نو

³ زیرا به سبب ناآگاهی از آن پارسایی که از خداست، و از آن رو که در پی اثبات پارسایی خویش بودند، در برابر آن پارسایی که از خداست، سر فرود نیاوردند.

Persian Old Version

³ زیرا که چون عدالت خدا را نشناخته، میخواستند عدالت خود را ثابت کنند، مطیع عدالت خدا نگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زیرا ایشان راهی را که خدا برای انسان در نظر گرفته تا توسط آن مقبول خدا شود، درک نمی‌کنند. با رد کردن راه خدا آنها از راه خودشان که همانا حفظ شریعت است خواستند مقبول خدا شوند.

مژده برای عصر جدید

³ زیرا راهی را كه خدا به وسیلهٔ آن، انسان را در حضور خود نیک محسوب می‌کند، نشناختند و كوشیدند راه خودشان را برای به دست آوردن نیكی مطلق درست جلوه دهند و به این دلیل تسلیم نیكی خدا نشدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زیرا راهی را که خدا به‌وسیلهٔ آن انسان را در حضور خود نیک محسوب می‌کند، نشناختند و سعی نمودند نیک بودن خود را ثابت نمایند و به این دلیل تسلیم نیکی خدا نشدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ چون وا خاطریکه اَ اُ صالح بودِنی که اَ خدان بی خبر هَستَرِن، و دُمبال ایی ئَرِن که صالحی خوشُ ثابت بُکنِن، اُشُ اَ اُ صالح بودِنی که اَ خدان اطاعت شُنَکِه.

رومیان 10:3 Referências Cruzadas