رومیان 1:23 - هزارۀ نو

²³ و جلال خدای غیرفانی را با تمثالهایی شبیه انسان فانی و پرندگان و حیوانات و خزندگان معاوضه کردند.

Persian Old Version

²³ و جلال خدای غیرفانی را به شبیه صورت انسان فانی و طیور و بهایم وحشرات تبدیل نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ به جای اینکه خدای بزرگ و ابدی را بپرستند، بتهایی از چوب و سنگ به شکل انسان فانی، پرندگان، چارپایان و خزندگان ساختند و آنها را پرستیدند.

مژده برای عصر جدید

²³ آنها جلال خدای جاودان را به بُتهایی شبیه انسان فانی و پرندگان و چارپایان و خزندگان تبدیل كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آن‌ها به‌جای پرستش جلال خدای غیرفانی، به پرستش بُت‌هایی شبیه انسان فانی و پرندگان و چهارپایان و خزندگان پرداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ و جلال خدای غیرفانیُ با بُتُویی که شبیه آدم فانی و پرندئُن و حیونُ و خزنده‌ئُون ئَرِن عوض شُکِه.

رومیان 1:23 Referências Cruzadas