مکاشفه 6:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و آسمان جمع شد، چون طوماری که در خود پیچیده شود، و هر کوه و جزیره‌ای از جای خود برگرفته شد.

Persian Old Version

¹⁴ و آسمان چون طوماری پیچیده شده، از جا برده شد و هرکوه و جزیره از مکان خود منتقل گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آسمان نیز مانند یک طومار به هم پیچید و ناپدید گشت و تمام کوهها و جزیره‌ها تکان خورده، از جای خود منتقل شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آسمان مانند طومار درهم پیچیده‌ای ناپدید شد و همهٔ کوهها و جزیره‌ها از جای خود منتقل شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آسمان مانند طومار درهم‌ پیچیده‌ای ناپدید شد و همۀ کو‌ه‌ها و جزیره‌ها از جای خود منتقل شدند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ آسَمُن مثه طوماری که پیچیده اِبودِن، غیب بو و هر کوه و جزیرتی اَ جا خو سِیدَه بو.

مکاشفه 6:14 Referências Cruzadas