مکاشفه 22:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و اگر کسی از کلام نبوّت این کتاب چیزی کم کند، خدا او را از درخت حیات و از شهر مقدّس، که در این کتاب دربارۀ آنها نوشته شده است، بی‌نصیب خواهد ساخت.

Persian Old Version

¹⁹ و هر گاه کسی از کلام این نبوت چیزی کم کند، خدا نصیب او را از درخت حیات و از شهر مقدس و از چیزهایی که در این کتاب نوشته است، منقطع خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و اگر از این پیشگویی‌ها مطلبی کم کند، خداوند او را از درخت حیات و شهر مقدّس که آن را شرح دادم، بی‌نصیب خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و اگر كسی از این پیشگویی‌ها چیزی كم كند، خدا او را از درخت حیات و شهر مقدّس كه در این كتاب آمده است، بی‌بهره خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و اگر کسی از این پیشگویی‌ها چیزی کم کند، خدا او را از درخت حیات و شهر مقدّس که در این کتاب آمده است، بی‌بهره خواهد ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و اگه کسی اَ کَلُم کتاب ایی نبوّت چیزی کم بُکن، خدا بِی اُ اَ دِرَهت زندگی و اَ شهر مقدّس، که توو ایی کتاب دربارۀ اُشُ نوشته بودِن، بی‌نصیب اَکُنت.

مکاشفه 22:19 Referências Cruzadas