مکاشفه 21:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و ضخامت دیوار آن صد و چهل و چهار ذِراع اندازه‌گیری شد، یعنی به مقیاس انسان که فرشته به کار می‌بُرد.

Persian Old Version

¹⁷ و دیوارش را صد و چهل و چهارذراع پیمود، موافق ذراع انسان، یعنی فرشته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس بلندی دیوار شهر را اندازه گرفت و معلوم شد در همه جا صد و چهل و چهار ذراع است. فرشته با استفاده از واحدهای مشخص، این اندازه‌ها را به من گفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دیوارش به بلندی یكصد و شصت و پنج متر بود، یعنی با مقیاس‌های انسانی كه آن فرشته به كار می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دیوارش به بلندی شصت و پنج متر بود، یعنی با مقیاس‌های انسانی که آن فرشته به کار می‌برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُ فرشته دیوالِشَم اندازه ایگِه طِبکِ مقیاس آدمیزاد شصت و پنج مترَ، که مقیاس فرشته هم همی ئَه.

مکاشفه 21:17 Referências Cruzadas