مکاشفه 21:11 - هزارۀ نو

¹¹ جلال خدا از آن می‌تابید و درخشندگیش مانند گوهری بسیار گرانبها، همچون یشم، و به شفافیت بلور بود.

Persian Old Version

¹¹ و جلال خدا را دارد و نورش مانند جواهر گرانبها، چون یشم بلورین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شهر غرق در جلال خدا بود، و مثل یک تکه جواهر قیمتی، همچون یشم، که بلورهای شفافش برق می‌زند، می‌درخشید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این شهر، با شكوه خدایی و مانند جواهری گرانبها می‌درخشید؛ آن مانند یشم بود و به روشنی بلور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این شهر، با جلال خدایی و مانند جواهری گران‌بها می‌درخشید؛ آن مانند یشم بود و به‌روشنی بلور.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایی شهر جلال خدائو ایشَستَه، بَرخ اُ مثه یه جواهر خیلی نایابَ، مثه یَشم، و مثه بلور، شفافَ.

مکاشفه 21:11 Referências Cruzadas