مکاشفه 2:27 - هزارۀ نو

²⁷ «”با عصای آهنین بر آنان حکم خواهد راند؛ و آنان را چون کوزۀ سفالین خُرد خواهد کرد،“ همان‌گونه که من این اقتدار را از پدرم یافته‌ام.

Persian Old Version

²⁷ تا ایشان را به عصای آهنین حکمرانی کند و مثل کوزه های کوزهگرخرد خواهند شد، چنانکه من نیز از پدر خودیافتهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و با عصای آهنین بر آنان حکومت نماید، همان‌گونه که پدرم نیز چنین قدرتی به من داد تا بر آنان سلطنت کنم. روزی همهٔ ایشان مانند کوزهٔ گلی خُرد خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ او با عصای آهنین بر آنان فرمان خواهد راند و آنان را مثل ظروف سفالین خُرد خواهد كرد. او تمام این كارها را با قدرتی كه من از پدر دریافت کرده‌ام، انجام خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او با عصای آهنین بر آنان فرمان خواهد راند و آنان را مثل ظروف سفالین خُرد خواهد کرد. او تمام این‌ کارها را با قدرتی که من از پدر دریافت کرده‌ام، انجام خواهد داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ «”وا چوگون آهِنی بهشُ حکم اَکُنت؛ و اُشُ ئو مثه جَهلَه سُفالی لُرد اَکُنت،“ همطو که مِه خوم اَ بَپُم اقتدار اُمگِفتِن.

مکاشفه 2:27 Referências Cruzadas