مکاشفه 2:26 - هزارۀ نو

²⁶ «هر که غالب آید و اعمال مرا تا به آخر نگاه دارد، او را بر ملتها اقتدار خواهم بخشید،

Persian Old Version

²⁶ و هرکه غالب آید واعمال مرا تا انجام نگاه دارد، او را بر امت هاقدرت خواهم بخشید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هر که بر این مشکلات پیروز شود و تا زمان بازگشت من، به خواست و ارادهٔ من عمل کند، به او قدرت خواهم بخشید تا بر تمام قومها حکمرانی کند،

مژده برای عصر جدید

²⁶ به کسی‌که پیروز شود و در انجام ارادهٔ من تا به آخر استقامت نشان دهد قدرت خواهم داد تا بر تمام ملل حكمرانی كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به کسی‌ که پیروز شود و در انجام ارادۀ من تا به آخر استقامت نشان دهد، قدرت خواهم داد تا بر تمام ملّت‌ها حکمرانی کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ «هَرکَ چیرَه بَشِت و کاروی مِئو تا آخِر اَنجُم هادِه، به اُ اقتدار اَدَم تا به ملتُ حکمرانی بُکنت.

مکاشفه 2:26 Referências Cruzadas