مکاشفه 18:17 - هزارۀ نو

¹⁷ یک ساعته ثروت سرشار تو تباهی گرفته است.» و هر ناخدای کشتی و هر آن کسان که با کشتی سفر می‌کنند، چه دریانوردان و چه کسانی که از راه دریا معاش می‌کنند، دورادور خواهند ایستاد.

Persian Old Version

¹⁷ و هرناخدا و کل جماعتی که بر کشتیها میباشند وملاحان و هرکه شغل دریا میکند دور ایستاده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ صاحبان کشتی‌ها و ناخدایان و دریانوردان خواهند ایستاد و از دور

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در یک ساعت همهٔ ثروت تو تباه گردیده است!» تمام ناخدایان و ملّاحان و مسافران دریا و آنانی كه از راه دریا تجارت می‌کنند، دور ایستادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در یک ساعت همۀ ثروت تو تباه گردیده است!» تمام ناخدایان و ملّاحان و مسافران دریا و آنانی که از راه دریا تجارت می‌کنند، دور ایستادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ به چه که توو یَک ساعت همه ایی مال و مِنال بر باد رفتِن.» همۀ ناخدائُوی غُراب، اُشویی که وا غُراب سفر اَکُنِن و جاشوئُو و هَرکَ که اَ راه دیریا کاسبی اَکُنت، دور ووستادَن.

مکاشفه 18:17 Referências Cruzadas