مکاشفه 16:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه برق آذرخش و غریوِ غرّش رعد بود که برمی‌خاست، و زمین‌لرزه‌ای عظیم واقع شد، چندان عظیم که نظیرش تا انسان بر زمین می‌زیسته، روی نداده بود.

Persian Old Version

¹⁸ و برقها و صداها ورعدها حادث گردید و زلزلهای عظیم شد آن چنانکه از حین آفرینش انسان بر زمین زلزلهای به این شدت و عظمت نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در آن هنگام، چنان رعد و برق و زمین لرزهٔ شدیدی شد که در تاریخ بشر سابقه نداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و رعد و برق و صداهای مهیب شنیده شد و زمین‌لرزهٔ شدیدی رخ داد كه مانند آن در تاریخ بشر هرگز دیده نشده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و رعدوبرق و صداهای مهیب شنیده شد و زمین‌لرزۀ شدیدی رخ داد که مانند آن در تاریخ بشر هرگز دیده نشده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ و آسَمُن بَرخ ایزَه، صدای غُرّشت بلند بو، اِستون بو و زمین جُنبِشت گِپی بو طوریکه اَ زَمُنی که انسان رو زمین زندگی شَکِه، ابداً ایطو زمین جُنبِشت گِپی نِبودَه.

مکاشفه 16:18 Referências Cruzadas