مکاشفه 1:10 - هزارۀ نو

¹⁰ در روزِ خداوند، در روح شدم و صدایی بلند چون بانگ شیپور از پشت سر شنیدم

Persian Old Version

¹⁰ و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در روزِ خداوند، روح خدا مرا فرو گرفت. ناگهان از پشت سر خود، صدایی بلند همچون صدای شیپور شنیدم،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آن روز، روز خداوند بود و روح‌القدس مرا فراگرفت، در آن‌ حال، از پشت سر خود صدای بلندی مثل صدای شیپور شنیدم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آن روز، روز خداوند بود و روح‌القدس مرا فراگرفت، و در آن‌ حال، از پشت سَرخود صدای بلندی مثل صدای شیپور شنیدم

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ توو روزِ خداوند، اَ روح خدا پُر بودُم و صدایی بلند مثه بُنگ شیپور اَ پشت سَرُم مِشنُت

مکاشفه 1:10 Referências Cruzadas